Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

protection programs

Толкование Перевод

1 programa de protección

= protection program(me), software protection program(me)

Ex. Precautions that may be taken to minimise risks are described including the use of software protection programs.

Ex. In the case of a software protection program, the producer claimed breach of license agreement against a software producer whose software unlocks the protection program.

* * *

= protection program(me), software protection program(me)

Ex: Precautions that may be taken to minimise risks are described including the use of software protection programs.

Ex: In the case of a software protection program, the producer claimed breach of license agreement against a software producer whose software unlocks the protection program.

Spanish-English dictionary > programa de protección
2 mitigar el riesgo

(v.) = minimise + risk

Ex. Precautions that may be taken to minimise risks are described including the use of software protection programs.

* * *

(v.) = minimise + risk

Ex: Precautions that may be taken to minimise risks are described including the use of software protection programs.

Spanish-English dictionary > mitigar el riesgo
3 programa

m.

1 program.

programa electoral platform

programa espacial space program

programa de fiestas program of events

programa de intercambio (during annual town festival) exchange (program)

2 schedule, program.

3 program.

programa concurso quiz (show)

programa de entrevistas talk show

programa de humor comedy show

4 program (computing).

programa informático computer program

5 cycle.

programa de lavado wash cycle

6 pickup.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: programar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: programar.

* * *

programa

► nombre masculino

1 (gen) programme (US program)

2 INFORMÁTICA program

3 EDUCACIÓN (de un curso) syllabus

4 (plan) plan

\

FRASEOLOGÍA

programa electoral election manifesto, US election program

* * *

noun m.

program

- programa de estudios

* * *

SM

1) [de curso, actividades, TV, Radio] programme, program (EEUU)

programa de actividades — programme of activities

programa de gimnasia — exercise plan o regime

programa coloquio — chat show

programa concurso — game show

programa debate — TV debate

programa de consumo — consumer affairs programme

programa de estudios — curriculum, syllabus

programa de fomento de empleo — job creation scheme

programa electoral — electoral programme, electoral program (EEUU), election manifesto

programa nuclear — nuclear programme, nuclear program (EEUU)

programa piloto — pilot scheme

2) (Cine)

programa continuo — continuous showing

programa doble — double bill

3) (Inform) program

programa de aplicación — application program

programa fuente — source program

programa objeto — object program

programa verificador de ortografía — spellchecker

4) Cono Sur * (=amorío) love affair

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex. The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex. Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex. Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex. In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex. This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex. Programme schedules are subject to change without prior notification.

----

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex: The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex: Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex: In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex: This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex: Programme schedules are subject to change without prior notification.

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

programa

masculine

A

1 ( Rad, TV) program*

programa doble ( Cin) double bill, double feature

2 (folleto) tb

programa de mano program*

Compuestos:

● programa concurso

quiz show

● programa de entrevistas

talk show, chat show ( BrE)

B (programación, plan) program*

tuvo un programa de visitas muy apretado he had a very tight program o schedule

el que viniera con su madre no estaba en el programa ( hum); I hadn't bargained on her mother coming along with her, it wasn't part of the plan for her to bring her mother

me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! ( iró); I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! ( iro)

no tengo programa para mañana I don't have anything planned o ( colloq) I've nothing on tomorrow

C

1 (de medidas) program*

su programa electoral their election manifesto

2 ( Educ) (de una materia) syllabus; (de un curso) curriculum, syllabus

D

1 ( Inf) program*

2 ( Elec) program*

Compuestos:

● programa espía

( Inf) spyware

● programa fuente

source program

E ( RPl fam) (conquista) pickup ( colloq), bit of stuff ( BrE colloq)

* * *

Del verbo programar: ( conjugate programar)

programa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
programa
programar
programa sustantivo masculino
1
a) (Rad, TV) program^{( conjugate program)};

◊ programa concurso quiz show;

programa de entrevistas chat show
b) ( folleto) program^{( conjugate program)}

2 (programación, plan) program^{( conjugate program)}
3
a) ( político) program^{( conjugate program)};

◊ su programa electoral their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus;

( de curso) curriculum, syllabus
4 (Inf, Elec) program^{( conjugate program)}
programar ( conjugate programar) verbo transitivo
1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;

‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)};
‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)

2 (Inf) to program
programa sustantivo masculino
1 (de radio, televisión) programme
programa concurso, quiz show
2 (plan, proyecto) programme, schedule
programa electoral, election manifesto
3 (de estudios) curriculum
4 Inform program
Recuerda que en Estados Unidos se escribe program, mientras que los británicos prefieren la grafía programme, a menos que se trate de un programa informático.
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule
(medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program
' programa' also found in these entries:
Spanish:
estival
- informática
- informático
- interactivo
- intermedia
- intermedio
- ofensa
- presentar
- presentación
- ribete
- sintonía
- suspender
- agenda
- ágil
- amplio
- animador
- animar
- apretado
- audiencia
- azafata
- calendario
- conducción
- conducir
- conductor
- consagrar
- cortar
- delinear
- didáctico
- documental
- echar
- educativo
- emisión
- emitir
- enlatado
- espacio
- fascinar
- infantil
- informativo
- instalar
- mirar
- nacional
- noticia
- piloto
- plan
- poner
- popular
- recargar
- repetición
- repetir
- transmisión
English:
air
- austerity
- bootleg
- chat show
- close
- computer program
- fluff
- hand-out
- informative
- intercultural
- introduce
- introduction
- live
- manifesto
- master
- news programme
- overrun
- phone-in
- pilot programme
- platform
- prerecord
- present
- program
- programme
- rehearsal
- run
- run over
- schedule
- screen
- shorten
- show
- special
- support
- switch off
- syllabus
- talk-show
- television programme
- bill
- blue
- broadcast
- chat
- credit
- curriculum
- flag
- further
- game
- look
- magazine
- Medicaid
- Medicare

* * *

programa nm

1. [de radio, televisión] programme

Comp
programa concurso game show;
programa de entrevistas talk show

2. [de lavadora, lavavajillas] cycle

Comp
programa de lavado wash cycle
3. [proyecto] programme

Comp
programa de creación de empleo job creation scheme;
programa electoral platform;

programa espacial space programme;

programa de intercambio exchange (programme)

4. [folleto] programme

Comp
programa de mano programme
5. [de actividades] schedule, programme;

¿cuál es el programa para esta tarde? [¿qué hacemos?] what's the plan for this afternoon?;
Hum
la tormenta no estaba en el programa the storm wasn't part of the programme, the storm wasn't supposed to happen

Comp
programa de fiestas programme of events [during annual town festival]
6. [de curso, asignatura] syllabus

7. Informát program

Comp
programa de maquetación page layout program
8. programa libre [en patinaje artístico] free skating

9. RP Fam [ligue] pick-up;

empezaron a llegar, cada uno con su programa they began to arrive, each with his or her pick-up

* * *

programa

m

1 TV, RAD program, Br

programme;

programa de mano de concierto program, Br programme

2 INFOR program

3 EDU syllabus, curriculum

* * *

programa nm

1) : program

2) : plan

3)

programa de estudios : curriculum

* * *

programa n

1. (de televisión, radio) programme

¿cuál es tu programa preferido? what's your favourite programme?

2. (de ordenador) program

3. (de asignatura) syllabus

el programa escolar the school syllabus

programa de estudios curriculum

Spanish-English dictionary > programa
4 juzgado

m.

court.

juzgado de guardia = court open during the night or at other times when ordinary courts are shut

ser de juzgado de guardia (informal) to be criminal o a crime

juzgado de instrucción court of first instance, (similar) magistrates' court (British), (similar) justice court (United States)

juzgado de lo penal criminal court

juzgado de primera instancia court of first instance, (similar) magistrates' court (British), (similar) justice court (United States)

past part.

past participle of spanish verb: juzgar.

* * *

juzgado

► nombre masculino

1 (local) court

\

FRASEOLOGÍA

ser de juzgado de guardia familiar to be outrageous, be scandalous

juzgado de guardia court, police court

juzgado de instrucción court of first instance

juzgado de primera instancia court of first instance

juzgado municipal town court, city court

* * *

noun m.

court

* * *

SM court

juzgado de guardia — police court

esto es de juzgado de guardia — (fig) this is an absolute outrage

juzgado de instrucción — examining magistrate's court

juzgado de lo penal — criminal court

juzgado de lo social — social court

juzgado de menores — juvenile court

juzgado de primera instancia — court of first instance

* * *

masculino court

- juzgado de instrucción/de primera instancia

- juzgado municipal

* * *

= court, criminal court, law courts, crown court.

Ex. However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.

Ex. The verbal display in the schedules might lead to the A/Z index entry criminal courts 343.19.

Ex. The scope of copyright protection for computer programs has proved to be a vexing issue for the law courts.

Ex. Mobs descended on Preston crown court, threw stones at the two police vans containing the boys, and bayed for vengeance.

----

* biblioteca de juzgado = court library.

* comparecencia en juzgado = appearance in court.

* juzgado de apelación = appellate court.

* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.

* juzgado de familia = divorce court, family court.

* juzgado de lo penal = crown court.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* * *

masculino court

- juzgado de instrucción/de primera instancia

- juzgado municipal

* * *

= court, criminal court, law courts, crown court.

Ex: However, as a sub-class of 343, Criminal law, we require the entry courts: Criminal 343.19.

Ex: The verbal display in the schedules might lead to the A/Z index entry criminal courts 343.19.

Ex: The scope of copyright protection for computer programs has proved to be a vexing issue for the law courts.

Ex: Mobs descended on Preston crown court, threw stones at the two police vans containing the boys, and bayed for vengeance.

* biblioteca de juzgado = court library.

* comparecencia en juzgado = appearance in court.

* juzgado de apelación = appellate court.

* juzgado de asuntos menores = magistrates' court.

* juzgado de familia = divorce court, family court.

* juzgado de lo penal = crown court.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* representación ante el juzgado = representation at tribunal.

* * *

juzgado

masculine

court

Compuestos:

● juzgado de guardia

police court

¡es de juzgado de guardia! ( Esp fam); it's criminal o wicked o outrageous! ( colloq)

● juzgado de instrucción or de primera instancia

court of first instance

● juzgado municipal

town/city court

* * *

Del verbo juzgar: ( conjugate juzgar)

juzgado es:

el participio

Multiple Entries:
juzgado
juzgar
juzgado sustantivo masculino
court
juzgar ( conjugate juzgar) verbo transitivo
a) (Der) ‹ acusado› to try;

‹ caso› to try, judge
b) ‹conducta/persona› to judge;

◊ juzgado mal a algn to misjudge sb

c) ( considerar) to consider;

◊ a juzgado por las apariencias judging by appearances

juzgado sustantivo masculino court, tribunal
juzgado de guardia, police court
juzgar verbo transitivo to judge
♦ Locuciones: a juzgar por..., judging by...
' juzgado' also found in these entries:
Spanish:
guardia
- ujier
- permanente
English:
court
- bailiff
- county
- criminal
- crown
- registry
- wrong

* * *

juzgado nm

1. [tribunal] court

Comp
juzgado de lo civil civil court;
juzgado de guardia = court open during the night or at other times when ordinary courts are shut;

Comp
Fam
ser de juzgado de guardia to be criminal o a crime;

juzgado de instrucción court of first instance, Br ≈ magistrates' court, US ≈ justice court;

juzgado de lo penal criminal court;

juzgado de primera instancia court of first instance, Br ≈ magistrates' court, US ≈ justice court;

juzgado de lo social = civil court dealing with employment and social security matters, Br ≈ industrial tribunal

2. [jurisdicción] jurisdiction

* * *

juzgado

I part → juzgar

II m court

* * *

juzgado nm

tribunal: court, tribunal

* * *

juzgado n court

Spanish-English dictionary > juzgado
5 programa de actuación

(n.) = programme of action, action programme, action plan, operating programme

Ex. In this laboratory situation, students' analyses and programs of action may undergo some modification as collectively the class debates alternatives.

Ex. In the consumer protection field, Community action programmes were agreed in 1975 and 1981 and legislation has been adopted within this framework.

Ex. This article outlines the background to an EC library action plan over 5 years supported by some 5 million Ecu.

Ex. A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.

* * *

(n.) = programme of action, action programme, action plan, operating programme

Ex: In this laboratory situation, students' analyses and programs of action may undergo some modification as collectively the class debates alternatives.

Ex: In the consumer protection field, Community action programmes were agreed in 1975 and 1981 and legislation has been adopted within this framework.

Ex: This article outlines the background to an EC library action plan over 5 years supported by some 5 million Ecu.

Ex: A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.

Spanish-English dictionary > programa de actuación
6 tribunal de justicia

(n.) = criminal court, court of justice, law courts, court of law

Ex. The verbal display in the schedules might lead to the A/Z index entry criminal courts 343.19.

Ex. The court of justice of the European Communities is a court of appeal composed of eleven independent judges assisted by five advocates-general to ensure that in the interpretation and application of the treaties the law is observed.

Ex. The scope of copyright protection for computer programs has proved to be a vexing issue for the law courts.

Ex. The author considers the factors affecting the admissibility of records on optical discs as evidence in courts of law.

* * *

(n.) = criminal court, court of justice, law courts, court of law

Ex: The verbal display in the schedules might lead to the A/Z index entry criminal courts 343.19.

Ex: The court of justice of the European Communities is a court of appeal composed of eleven independent judges assisted by five advocates-general to ensure that in the interpretation and application of the treaties the law is observed.

Ex: The scope of copyright protection for computer programs has proved to be a vexing issue for the law courts.

Ex: The author considers the factors affecting the admissibility of records on optical discs as evidence in courts of law.

Spanish-English dictionary > tribunal de justicia
7 bajo la tutela de

bajo la tutela de

under the protection of

* * *

= under the aegis of

Ex. This article examines the characteristics of one off-campus programme offered under the aegis of Extended Degree Programs at Central Michigan University.

* * *

= under the aegis of

Ex: This article examines the characteristics of one off-campus programme offered under the aegis of Extended Degree Programs at Central Michigan University.

Spanish-English dictionary > bajo la tutela de
8 misión

f.

1 mission, endeavor, commitment, cause.

2 mission, errand, assignment.

3 mission, sally, military mission.

* * *

misión

► nombre femenino

1 (tarea) mission, task

2 RELIGIÓN mission

\

FRASEOLOGÍA

irse a las misiones to become a missionary

misión de buena voluntad goodwill mission

misión diplomática diplomatic mission

* * *

noun f.

mission

* * *

SF

1) (=cometido) mission; (=tarea) task; (Pol) assignment

misión de buena voluntad — goodwill mission

misión humanitaria — humanitarian mission

misión investigadora — fact-finding mission

2) (=delegación) mission

misión comercial — trade mission

misión diplomática — diplomatic mission

3) pl misiones (Rel) overseas missions, missionary work sing

* * *

femenino

1) ( tarea) mission

misión cumplida! — (fr hecha) mission accomplished!

- misión de combate/de reconocimiento

2) ( delegación)

una misión científica — a team of scientists

la misión (diplomática) española en la ONU — the Spanish diplomatic delegation to the UN

3) (Relig) mission

* * *

= mission, mission station, mission statement, charge, mission, mandate.

Ex. Its mission is to advise the three sponsoring agencies on how best to coordinate their programs in this area and to recommend priorities for action.

Ex. This South African library holds 2 of the 3 volumes of travel journals in which the Revd John Campbell of the London Missionary Society described his visit to mission stations in the Cape Colony.

Ex. The mission statement is the statement made by a library concerning its provision and development of services and products.

Ex. She was offered an opportunity to chair a task force within the library with the charge to investigate a new integrated system.

Ex. His fascination with collecting pictorial representations of the old Spanish Franciscan missions in California is well known.

Ex. The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.

----

* biblioteca de misión = mission library.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* definir una misión = formulate + mission.

* desempeñar la misión de uno = do + Posesivo + work.

* desempeñar una misión = fulfil + mission.

* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* misión cumplida = mission accomplished.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* misión de guerra = wartime mission.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* misión diplomática = diplomatic mission.

* misión espacial = space mission.

* misión imposible = mission impossible.

* misión inútil = fool's errand.

* misión investigadora = fact-finding mission.

* resumen de misión = mission-oriented abstract.

* * *

femenino

1) ( tarea) mission

misión cumplida! — (fr hecha) mission accomplished!

- misión de combate/de reconocimiento

2) ( delegación)

una misión científica — a team of scientists

la misión (diplomática) española en la ONU — the Spanish diplomatic delegation to the UN

3) (Relig) mission

* * *

= mission, mission station, mission statement, charge, mission, mandate.

Ex: Its mission is to advise the three sponsoring agencies on how best to coordinate their programs in this area and to recommend priorities for action.

Ex: This South African library holds 2 of the 3 volumes of travel journals in which the Revd John Campbell of the London Missionary Society described his visit to mission stations in the Cape Colony.

Ex: The mission statement is the statement made by a library concerning its provision and development of services and products.

Ex: She was offered an opportunity to chair a task force within the library with the charge to investigate a new integrated system.

Ex: His fascination with collecting pictorial representations of the old Spanish Franciscan missions in California is well known.

Ex: The original mandate was very clear: to consider for inclusion all proposals made.

* biblioteca de misión = mission library.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* definir una misión = formulate + mission.

* desempeñar la misión de uno = do + Posesivo + work.

* desempeñar una misión = fulfil + mission.

* estudios relacionados con las misiones religiosas = missiology.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* misión cumplida = mission accomplished.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* misión de guerra = wartime mission.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* misión diplomática = diplomatic mission.

* misión espacial = space mission.

* misión imposible = mission impossible.

* misión inútil = fool's errand.

* misión investigadora = fact-finding mission.

* resumen de misión = mission-oriented abstract.

* * *

misión

feminine

A (tarea) mission

desempeñar/cumplir una misión to carry out/accomplish a mission o task

¡misión cumplida! ( fr hecha); mission accomplished!

Compuestos:

● misión de combate

combat mission

● misión de reconocimiento

reconnaissance mission

B

(delegación): la misión científica que viajó al Polo Norte the team of scientists who went to the North Pole

la misión (diplomática) española en la ONU the Spanish diplomatic delegation to the UN

C ( Relig) mission

* * *

misión sustantivo femenino
1 ( tarea) mission
2 ( delegación):
◊ una misión científica a team of scientists;

una misión diplomática a diplomatic delegation
misión sustantivo femenino mission
' misión' also found in these entries:
Spanish:
cumplida
- cumplido
- cabo
- encargo
- expedición
- operación
English:
assignment
- handle
- mission
- recce
- debriefing

* * *

misión nf

1. [delegación] mission

Comp
misión diplomática diplomatic delegation o Br mission
2.
misiones [religiosas] (overseas) missions

3. [cometido] task, mission;

¡misión cumplida! mission accomplished!

Comp
misión suicida suicide mission
4. [expedición científica] expedition;

una misión de la NASA a Marte a NASA mission to Mars

MISIONES JESUÍTICAS

The Jesuit missionaries working along the Paraná river (which today flows through Argentina, Paraguay and Uruguay) set up self-sufficient communities for the Guarani Indians from 1607 onwards. The communities had their own militias and cavalry for self-defence, and Spanish settlers were forbidden access. The Jesuits allowed for the Indians' religious practices and beliefs in their teaching of Christianity, and the missions gave them protection from the slavery practised outside. It was, however, their very success which led to their downfall, as they came to be regarded as a rival by the cities of Buenos Aires and Asunción. The missions were finally closed in 1767, leaving over 100,000 Indians to their fate. This Jesuit utopia in the jungle was undoubtedly a paternalistic affair, but it has acquired an almost mythical status with the passing years. A recent manifestation of this is the 1986 film “The Mission”.

* * *

misión

f mission

* * *

misión nf, pl misiones : mission

* * *

misión n mission

Spanish-English dictionary > misión

См. также в других словарях:

Voluntary Protection Programs Participants' Association — Infobox Non profit Non profit name = Voluntary Protection Programs Participants Association, Inc. (VPPPA) Non profit Non profit type = 501(c)(3) nonprofit organization founded date = founder = location = Falls Church, Virginia origins = key… … Wikipedia
Protection of Person and Property Act 1881 — The 1881 Act was introduced by William Ewart Gladstone. The Protection of Person and Property Act 1881 was one of more than 100 Coercion Acts passed by the Parliament of United Kingdom of Great Britain and Ireland between 1801 and 1922, in an… … Wikipedia
Protection of Pupil Rights Amendment — The Protection of Pupil Rights Amendment (PPRA) of 1978 is a law intended to protect the rights of pupils and the parents of pupils in programs funded by the United States Department of Education. This Amendment is sometimes referred to as the… … Wikipedia
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium
United States Environmental Protection Agency — EPA and Environmental Protection Agency redirect here. For other uses, see EPA (disambiguation). Environmental Protection Agency EPA Environmental Protection Agen … Wikipedia
Copy protection — Copy protection, also known as content protection, copy obstruction, copy prevention and copy restriction, refer to techniques used for preventing the reproduction of software, films, music, and other media, usually for copyright reasons.[1]… … Wikipedia
Home Equity Protection — generally comes in the form of a contract that pays the buyer of protection if a particular home price index declines in value. The buyer of protection is typically a homeowner that wishes to protect the value of their home [cite web… … Wikipedia
Witness protection — is protection of a threatened witness, before, during and after a trial, usually by police. While a witness may only require protection until the conclusion of a trial, some witnesses are provided with new identity and may live out the rest of… … Wikipedia
United States Federal Witness Protection Program — The United States Federal Witness Protection Program is a witness protection program administered by the United States Department of Justice to protect threatened witnesses before, during, and after a trial. Witness protection is usually required … Wikipedia
California Environmental Protection Agency — Infobox Government agency agency name = California Environmental Protection Agency nativename = nativename a = nativename r = logo width = 140px logo caption = Logo of Cal/EPA seal width = seal caption = formed = July 17, 1991 date1 = date1 name … Wikipedia
Patient Protection and Affordable Care Act — Full title The Patient Protection and Affordable Care Act. Acronym PPACA Colloquial name(s) Affordable Care Act, Healthcare Insurance Reform, Obamacare, Healthcare Reform Enacted by the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

protection programs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

protection programs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: